Планината Апалачи, САЩ
СПУСКАНЕТО 2
Макар, че хората все още са развълнувани от трагедията от миналата година,
тук, в Борум, имаме нова трагедия.
Втори ден продължава търсенето на изчезналите момичета,
Все още има надежда за Джуно, племенница на сенатора и петте и приятелки.
Зад мен виждам един от спасителните отряди, току що излизащи от пещерата.
Успех, момчета, и внимавайте там. - Благодаря.
Г-не, има ли някакви следи от момичетата?
Надявате ли се да ги откриете живи?
Не сега... - Мислиш си, че ще ги намериш по-бързо този път?
Грег?
Ще се върнем отново в 16 ч.
Малко ще поспя... - И аз, шефе.
Няма ли да споделите един спален чувал?
Какъв е този парфюм?
А, да, това е миризмата на прах и пот. Мисля, че ние не...
Линч, какво има?
Какво?
Къде?
Слушай, изпрати следово куче. Виж какво ще открие отвън.
Да, добре, и...
...не казвай на никого, докато не дойда в болницата.
Здравей докторе, как е тя? - Почива си. Трябваше да и дам седатив.
Пет момичета са изчезнали, а човека който може да знае къде са, спи?
Беше в истерия...
Пък и няма спомени за последните два дни. Какво и се е случило? Не знае.
Има ли наранявания?
Само няколко охлузвания и натъртвания...
Но дрехите и бяха целите в кръв.
Нейна ли е кръвта? - Не. Явно се е била с нещо.
Под ноктите и има остатъци от кожата на някой друг.
Изследвахте ли кръвта от дрехите и дали не съвпада с кръвта на някое от другите момичета?
Добре, да видим какво можем да направим...
Здравей, Сара.
Аз съм Джена Риос, помощник-шериф.
А това е шериф Вейнс.
Как се чувстваш?
Къде съм? - В безопасност, в болницата.
От два дни търсим теб и твоите приятели.
Били сте на експедиция в пещерата, но не сте се върнали.
Проследихме маршрута ви, но не намерихме нищо. Можеш ли да ни кажеш какво се случи?
Не знам. Не мога си спомня нищо.
Сара, твоите приятели все още ги няма. Имаме нужда от помощта ти, за да ги намерим.
Бет? - Бет, какво стана с Бет?
Какво можеш да си спомниш?
- Ами Джуно?
Джеси, къде е Джеси? - Дъщеря ти?
Сара, искам да ме слушаш внимателно...
Дъщеря ти не е тук, Сара...
Тя почина...
Преди една година, в Шотландия. - Не!
Знам колко ти е трудно, но трябва да опиташ... - Не! Не!
Да си вървим...
Доведе ли кучето? Добре, ето тук... Изцапано е е с кръв.
Схващаш ли? Помириши това...хайде...
Тук свършава следата...
Какво е това? - Входа към мината.
Ела тук, тук... Върви и ги намери, момче!
Един ден ще дойда и ще разтуря всички тези простотии...
Какво откри, момче? Какво намери?
Мамка му!
Шерифе? - Дан, още не казвай на никого, намерих едно от момичетата.
Кучето откри нещо в старата мина.
Тя е извън нашата юрисдикция. - Знам.
Значи ние сме на грешното място...
Слушай, не искам целия проклет цирк там, а само няколко доброволци, да продължат от там, докъдето стигна кучето.
Добре, дай ми един час...
Кет, Грег? Ставайте...
Кръвта по дрехите е А+, На Джуно също е А+.
И какво от това? Аз също съм А+. Половината град е А+.
Тя може ли да върви? - Сигурно...
Чакай, не говориш сериозно. - Облечи я и я качи в колата.
Дядо ми е работил там долу.
С още двама приятели проучвали всички големи пещери, най големите...
Шефът му мислел, че там има злато, и изпратил дядо ми да провери.
Но той не се върна никога...
Сигурно това е входа към ада...
Искаш да кажеш, че това е цяла система от пещери?
Хайде!
Ето карта на мината... но не знаем откъде започва...
Доведете момичето...
Хайде Дан, тя е единственият човек, който е бил там..
Само да ни казва - наляво или надясно. Има много пещери, а ние нямаме време.
Можем да използваме кабелите, за да вдигнем...
Щом ще ходите там, направете го както трябва. - Това старо нещо все още работи?!
Да ти кажа нещо, синко. Тези стари неща ще работят дълго след твоята mp3-ка.
Както и да е...
Добре, да се приготвим...
Съжалявам, но мама трябва да помогне на хората тази вечер.
Щом баба ти е казала да спиш, ще спиш, нали?
Скъпа...
Обичам те...
Добре скъпа, ще се видим утре, нали?
Роуз, вземай екипировката, ще се спускаме долу...
Добре Сара, знам, че ти е трудно, но ако го направиш, ще си припомниш.
Приятелите ти може още да са живи. Трябва да ни помогнеш да ги намерим.
Сара, ето това е за теб...
Оставете тук оръжието. Един изстрел с пистолет там, е като пръчка динамит.
Ще оставя моя в колата. - Моят остава в мен.
Това е случай с изчезнали хора. Какво си мислиш, че ще намериш там?
Да вървим...
Хайде......
Готови ли сте всички? - Да, да вървим.
Господи......
Чакайте малко...
Ето, пийни от това.
Добре е... Не се притеснявайте за момичето...
Хайде Дан, да вървим в проклетата пещера!
Слушай......
Тук аз давам заповедите. Ясно ли е?
Напълно ясно...
Да вървим.
Ще ни трябва светлина, там долу.
Да погледнем картата.
Животът ти зависи от светлината.
Добре, да слезем едно ниво по-надолу.
Грег?
Шибан майтап ли си правиш?
Това добре ли е?
Вече не знам кое е добре. Повечето мини имат метални стълбове.
Но аз предпочитам старите дървени. - Защо?
Металът не предупреждава, когато вече не може да издържа тежестта.
След като теб....
Добре, трябва да намерим входа за пещерата, тук някъде е...
Грег? Виж какво има отпред. - Добре.
Мисля, че го намерих
Какво е това, по дяволите?
Предупреждение на мината.
*** ОПАСНОСТ*** *** НЕ ВЛИЗАЙ ***
Това добър знак ли е?
Бъдете внимателни...
Доста е трудно...
Грег, видеокамерата...
Хей, хей...не пипайте нищо. Това място е на хиляди години.
О, много си секси... - Я стига.
Сара? Нещо познато ли ти е тук?
Какво?
Всичко е наред, просто се стресна.
Калциеви отлагания.
Да продължаваме. - Всичко е наред, хайде.
Хайде...
Хайде шерифе, можеш да го направиш. - Не съм все още толкова стар.
Накъде?
Пазпознаваш ли нещо?
Кет, ослушай се малко...
Какво има? - Не знам. Мисля, че чувам нещо.
Господи... - Мамка му...
Сара, погледни ме.
Движи се... - Не, няма телесна температура, невъзможно е.
Сара...хайде...
Била е заклана!
Шест момичета са влезли в пещерата, сега са с едно по-малко,
покрито с кръвта на останалите. Кажи ми, какво се е случило тук, по дяволите?
Чакай, да не мислиш, че тя има пръст в това? - Погледни ме в очите!
Ти я доведе тук, по дяволите! - Остави ме на мира! - Грег, спри!
Мислех, че е жертва, а сега какво, заподозряна ли е?
Мисля, че тя знае нещо. След като видях това момиче мисля, че трябва да се съсредоточим.
Дан, мисля, че дойде оттук.
Добре, Грег, хайде,давай. - Това са шибани глупости...
Погрижи се за нея. - Нека да я...
Сара, какво има?
Мисля, че нещо тук... ни нападна.
Какво? - Тук няма нищо, което би сторило това на човек.
Сара, можеш ли да си спомниш нещо? Сара?
Не трябва да сме тук...
Опитай се да мислиш рационално, страхуваш се, и умът ти играе номера.
Преминах, има някои тесни места, но успях. - Разбрано.
Шерифе, приготви екипа. Грег е преминал и ни чака там.
Риос, тръгваш първа. Аз ще се погрижа за нея, няма да ми избяга.
Хаде, ела по-близо да те хвана, хайде.
Чакай, поеми си дъх. Трябва да дишаш, нали?
Хайде, продължавай да се движиш!
Мърдай, не ме бави!
Защо спря? - Движи се.
Добре ли си? - Хей, хей...
Мамка му, Риос...
Накъде отиде? Накъде? Мамка му!
Тя е шибана психопатка, Дан...
Добре ли си? - Ще се оправя.
Погледни ме, как си?
Искаш да ме целунеш, за да ми мине ли? - Добре си!
Къде е Вейнс? - Тръгна след Сара.
Подяволите, той няма радиостанция, лесно може да се изгуби.
Слушайте, трябва да го настигнем, преди да стигне твърде далеч.
Трябва да се държим заедно, разбрахте ли? Добре, да вървим.
Добре, падащи камъни. Това означава,че таванът е нестабилен Трябва да внимаваме.
Риос, ти ще стоиш до мен, нали? Да тръгваме.
Кет, чуваш ли ме? - Успокой се, ще я открием.
Кет, чуваш ли ме? Кет, кажи нещо.
Дан, там ли си? - Тук съм. Ранена ли си?
Останах между скалите. Трябва да разчистите камъните.
Добре, не се паникьосвай. Чуй ме, ще те измъкна от там, нали.
Слушай, стой спокойно. Ще те измъкна. - Добре.
Мамка му... хайде, хайде! Господи!
Дан?
Хайде!
Мамка му, шибано срутване! - Дан?
Дан, нищо няма постигнеш така. - Това е шибан тунел, пълен с камъни...
Добре...Кет? - Да?
Много е твърдо... - Не можете ли да го разбиете, или разровите?
Много е рисковано. Не можеш ли да намериш някакъв изход?
Не мога, Дан, ще ме смаже. Имам нужда от теб.
Ще търся друг начин. - Добре.
Ще те измъкна.
Страх ме е, Дан.
Това е добре, щом се страхуваш, значи още си жива...
Обещавам ти, че ще те измъкна. - Знам.
Може би трябва да остана с нея.
Не можем да помогнем тук...
Дръж се приятелко. - Не се притеснявай.
Добре, Кет, на сухо ли си?
Да.
Стой на топло, пийни вода, нали? - Добре.
Трябва да вървим сега, вероятно ще изгубим връзка, мисли позитивно.
Добре.
Отдалечаваме се, стой на първи канал. - Добре.
Да стоя на първи канал...
Мамка му!
Шибан...
Това животински кости ли са? - Господи!
Дан, Дан!
Сутрината преди тръгването. Ето. Това са... дамски обувки.
Готови сме за голямото събитие.
Това нещо работи...
Какво правиш?
Отивам в пещерата.
Как ли се чувства Сара? Мислиш ли, че е готова?
Изключи камерата.
Сара? Задръж за две минути.
Къде са?
Починете си малко. Искам да направя няколко снимки. Пещерата е по-интересна, отколкото си мислех.
Това го нямаше в книгата.
Колко далече отиваме?
Чу ли нещо?
Това ли е всичко?
Мъртви животни, стотици...
Тук съм.
Да вървим! - Къде да вървим? Не знаем накъде...
По дяволите, ехо? Има ли някой там?
Грег!
Грег, къде си?
Дан?
Дан, тук съм! Къде си?
Дан, къде си?
Риос!
Риос, къде си? Кажи къде си? Не те чувам!
Сара...
Какво беше това шибано нещо? - Не се тревожи, умът ти играе номера.
Дан? Грег?
Дан, ти ли си?
Чуваш ли ме, Дан?
Сара?
Съжалявам, че не ти повярвах. - Слепи са. Водят се по звука, говори по-тихо.
Къде са другите? - Разделихме се.
Какви са тези шибани неща? - Не знам, нямам фенерче.
Ето, вземи...
Бягай! Бягай!
Мамка му!
Исусе Христе, Дан...
Мамка му!
Чувате ли ме ?
Чувате ли ме? Има ли някой там?
Нагоре...нагоре!
Дан е мъртъв.
Изхвърли го. - Чува ли ме някой?
Някой чува ли ме? Отговорете!
Дан, обади се, аз съм, Кет, обади се.
Дан е мъртъв. - Дан, обади се, Дан!
Вейнс се обади от неговата... - Знам, че е жив, не е ли ясно?
Дан, обади се, Дан?
Остави това сега...слушай... тези шибани неща ни нападат...
Не, той обеща да се върне. - Успокой се.
Чух го как крещи, Кат...
Няма го вече, Кет...
Няма да те изоставя...
Дори и да опитам да се самоубия?
Трябва да вървим, не говори, хайде.
Господи...!
Мамка му!
Трябва да скочим. - Твърде далече е.
Трябва да се хванеш за нея.
Хайде!
Мамка му! - Нямаме друг избор.
Давай...!
Залюлей се напред!
Грег!
Последния път излязох по водата. - Не мога да дойда там.
Във водното течение е ключа за навън...
Почакай, моля те...!
Сара!
Господи! Сара...!
Тук ли свършва? Не можем ли да продължим? - Не.
Мамка му!
Здравей, малкото ми момиченце. Аз съм, мама.
Искам да знаеш, че те обичам.
Искам да бъдеш добра, мила, и скромна.
Искам да станеш добър човек.
Скъпа моя, ти си толкова специална...
Пази се.
Моята дъщера е мъртва.
Знам...
Всичко което каза, ще и го кажеш лично. Хайде, даа вървим.
Джуно, Джуно...
Тук съм, за да ти помогна. Чуваш ли ме? Тук съм със Сара.
Бягай!
Сара!
О, Господи! Какво е това шибано...
Не знам...
Сега ми се иска да съм в онази вода...
Какви са тези неща?
Смърта.
Приятелките ти...всички ли са мъртви? - Да.
Как открихте тази адска дупка? - Джуно ни доведе. Искаше да я проучим.
Каза, че иска да я нарече на моето име. - Защо?
Чувство за вина...
Какво се е случило между вас двете?
Съпругът ми...
Имаше връзка със съпруга ми. - Какво стана с нея?
Джуно просто ме изостави...
Тези неща идваха след нас...
Нараних я, и после избягах.
Тя остави приятелката ми Бет да умре, самичка.
Когато я намерих, трябваше да я убия, за да я избавя от страданията и.
Стой близо до мен.
Джуно, не! - Джуно, 1акай!
Дойдохме да ви помогнем. Джуно, Сара ни доведе тук.
Тя ни доведе тук. Джуно, Сара е твоя приятелка.
Значи вие сте спасителен екип? - Само това остана от нас.
Хайде, трябва да се махаме от тук.
Добре, чуйте ме...чуйте...
Тези неща не излизат навън. Мисля, че знам откъде можем да излезем горе.
Тогава да вървим. - Чакай малко, какво правиш?
Да отидем да ги нахраним ли?
Шегувате ли се? - Искаш ли да живееш?
Мълчанието е най-доброто оръжие. - Следвайте ме.
Ние следвахме водата. - Няма никаква вода, Джуно знае по-добре.
И как така още си тук?
Защото нямах светлина, нямах и екипировка.
И защото моя партньор заби нож в крака ми и избяга.
Престанете с това. Ако искаме да се измъкнем да следваме Джуно.
Никога...
По дяволите! Аз те доведох тук, и аз ще те изведа.
Мамка му! Стой кротко!
Шерифе...! - Млъкни, Роуз!
Да вървим!
Хайде!
Трябва да вървим един по един...
Разпредели тежестта...
Дръж се здраво.
Лесно е...
Все трябва да го направим някога... - Избягала си от нея, но от мен няма да избягаш.
Така, че давай!
Мамка му!
Помогнете ми! - Дай ми чантата.
Джуно, помогни ми, моля те, Джуно...!
Мамка му!
Издърпайте ме!
Дай ми брадвата.
Престани. Какво...? Какво ще правиш?
Стига...или и двамата умират. - Хайде режи, мамка ти...?
Чакай, чакай...!
Побързай...!
Мамка му! Добре, трябва да вървим.
Трябва да вървим.
Риос?
Сара?
Хайде да вървим.
Помогни ми...!
Хайде...хайде!
Неее...!
Толкова съжалявам...съжалявам... - Няма нищо...нищо...
Сара? Не можем да останем тук.
Сара, трябва да се махаме от тук, веднага...
Костица за всеки ден
Сара, моля те...
Хайде...
Превод за TrakerBG: vkehayov